アパートの会合

みなさま、おはようございます。

先日、アパートの掲示板に何か重要なお知らせの（そんな気がした）張り紙がありました。色マジックで線が引いてあります。

それがこれ。

・・・読めません。

貼ってあるのに気づいたのが２３日（たぶん、まえから貼ってあったのだと思うけど、キリル文字読めないので、きづかなかったんだと思う）。

２４とあるのはもしや日付？？？えっつ、明日？？？と思い、どうしよう・・・としばらく考え・・・

どなたかのブログで掲示板の張り紙は写真に撮って、家に帰って辞書で調べる、と言われていたのを思い出し、私も写真に撮って帰ることに。

（情報、ありがとうございます。）

早速調べようと思いましたが、時間がない、単語も変化しているようで、うーーん、よくわからない・・・

で、心強い味方、夫の通訳さんに写真をメールで送って教えてもらうことにしました。

すぐに返事が返ってきました（ありがとう！）。

それによると、

アパートの皆様、４月２４日１８時３０分にアパートの前に集まりましょう。

住民の交流（お互いを知るため）と、アパート周りの掃除のために。

これは、強制ではありません。

という内容らしいです。

通訳さんが言うには、ロシアでは４月の終わりに“Subbotnik”という会合があり、住民が集まって掃き掃除、ゴミ拾い、草刈りをするのだとか。

また、１８時３０分なんて、日本だと、もう暗い時間帯ですよね。

こちらでは、最近は夜の９時近くまで、明るいので、問題なく掃除できます。

“地域の行事には出来る限り参加する”というのが、我が家の鉄則でして、用事もとくになかったので、参加することに（夫は仕事なので、私と息子の二人で参加）

さて、当日。

時間通りにアパート前に行ってみると・・・私と息子だけ。
なんとなく、予想はしていましたが・・・

掃除道具を玄関前に並べていたおじさんが、私たちを見つけ、“おまえたち、そうじするのか？”というような感じで（ロシア語でしたから、わかりません。。。）嬉しそうに話しかけてきました。
おじさんは、道具の一つを取って、こうやるんだよ、と手本を見せてくれ、私と息子もその通りにしてゴミを集めていたら、ぼちぼちと住民の方が集まってきましたが、やはり、最終的にも全体の２割も来てないかな。
皆さん仕事されているようだから、仕方ないか。。。

かなりの仕事量に疲れましたが、アパート周りがきれいになって気持ちいい☆
また、先ほどのおじさんが、このアパートの管理人だということがわかり、収穫あり。
おまけに“スパシーバ、スパシーバ　ボリショイ！！”といってくれたので、よしとします♪

そう、“ボリショイ”って、人の名前とかではないのですよ。
ロシア語で“大きい”という意味。
日本でよく知られているボリショイバレー、ボリショイサーカスは直訳すると、大きいバレー、大きいサーカス（笑）

“スパシーバ　ボリショイ”は、どうもありがとう、という意味。
ニコニコしながら言われると、参加してよかった〜って思いました。